Issu d’une famille d’éleveurs, Alain Archiloque a mené une carrière de professeur d’université à Marseille tout en continuant à s’occuper du troupeau basé à La Palud du Verdon. En 2008, il est élu maire de Moustiers Sainte Marie Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Notes linguistiques Information Graphie classique Siam mai quilhats que d’avau, perqué li a pas… li a pas lei palmiers, encar, lei palmiers, meme lo pichon palmier méditerranéen. Viés, li ’s pas pas. Li a una autra flòra, qu’es una flòra de montanha mediterraneana. E se viés lo… se te promènes dins lo Verdon, regardes en faça, la …

Issu d’une famille d’éleveurs, Alain Archiloque a mené une carrière de professeur d’université à Marseille tout en continuant à s’occuper du troupeau basé à La Palud du Verdon. En 2008, il est élu maire de Moustiers Sainte Marie.

Graphie classique Graphie mistralienne Traduction Notes linguistiques Information Graphie classique L : Ieu parle pas bien de ieu mai vau ensajar de vos parlar dau… de la region. JM : Mai siatz de Godargas ? L : Ieu siái de Godargas,ieu. JM :Siatz nascut a Godargas ? JM : Nascut a Godargas, oui, en 1929. JM : Nonanta-quatre ans, avètz fach tota vòstra vida a Godargas ? L : Non, non. Ma vida l’ai passada a Godargas lo temps de ma pichòta enfança. Après, siái passat a la Grand-Comba, vers… Ai fach meis estùdis de… Brevet Elémentaire, e puèi siái anat dins l’armada. A la fin de la guèrra de 40. […] Ai finit, …

Volume 1 – Les italiens

Mado Gilles a toujours pensé qu’elle ne comprenait rien, qu’elle était un « âne »… jusqu’à la mort de son mari ! Aujourd’hui elle fait de la peinture et compose des poèmes. « Òme mòrt, capèu nòu. » Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique – Ai totjorn dich qu’èri un ai. Meme ai fach de tableaux e m’aver fach coma tu, interrojat, après m’a fach un : « Madò ditz qu’es un ai. Mais es una ama… » coma si ditz ?… fòrça bèu ! Totjorn… Non, Siáu un ai perqué siáu anat a l’escòla mais l’a …

Joseph Petit de Graveson fait le point sur les différents pèlerinages auxquels les Gravesonais d’autrefois se rendaient. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique JMR : Uei, lei gènts de Graveson, de Ronhonàs, de Barbentana, se dison dins lo païs d’Arle, mai a l’epòca èran puslèu sus Avinhon. JP : Èran sus Avinhon. Totei leis escòlas èran sus Avinhon. Lei seminaris èran sus Avinhon e lei joines anavan a l’escòla… anavan pas en Arle. En Arle se i anava pas. Ai Santei Maria i siáu jamai anat de ma vida. I siáu anat qu’aviáu quaranta ò cinquanta ans. …