Vigneron à Sainte Cécile les vignes, Robert Farjon a longtemps travaillé avec les chevaux. Il évoque ici le travail du maréchal ferrand. Graphie Classique Graphie Mistralienne Traduction Note Informations Graphie Classique Comprenètz, lei maquinhons, leis interessava quand vos balhavan un chivau. Alòr nosautrei li apreniam a travalhar. Lo maquinhon nos fasiá pas pagar. E après lo maquinhon lo vendiá. Disiá « Vè, i a una bòna bèstia ailai vers Farjon. Per travalhar ! Lo maquinhon vendiá encara plus chièr e nosautres, comprenètz, nos costava ren. E òc ! Se fasiá coma aquò ! An chanjat lei causas. I aviá de pichòts proprietaris, mai i aviá lo …

Toutes les familles se transmettent des histoires liées à la guerre. Ici, Etienne Belmon évoque une histoire édifiante rapportée par son père qui l’a vécue à Verdun. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Mon paire èra pas gradat, èra brigadier es a dire caporal. E aviá dos tres pichinas machinas a carbon, de pichinas locòs que fasián o ravitalhament dai fameuses côtes à Verdun. Côte 200 et quelques… l’istòria ne’n parla nè ? E fasián o ravitalhament dai sordats qu’èran en promiera linha. E aquel ravitalhament se fasiá que de nuech e sovenhe, un viatge ò dos dins la nuech, …

Fernand Meffre, successeur de Mison, du Mas Thibert a été meilleur ouvrier de France comme sellier. Il évoque ici le temps où, bourrelier, il allait de mas en mas réparer les harnais, un travail qui a disparu lorsque le tracteur a remplacé le cheval de trait. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Lo mas de la galèra, veniam faire la reparacion deis arnès ambé dei colàs dei gròs chivaus de trait. Alòr veniam avans lo mes de mai perdequé es au mes de mai que se còpa lo fen, quoi, fasiam la tornada e aquí restaviam tres quatre jorns. …

L’ancien maire du Thor évoque la fontaine de Vaucluse, la Sorgue et son micro-climat, la pêche. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Es un rode fantastica mai la Sorga, l’ai jamai vista tant fonsa qu’aquo. Au jorn d’uèi, se vesetz, avèm bota ! gaire mai de 4 m3/ segonda. Mai se vèi pas l’aiga sortir. Eilà en bas belèu, dins li costats. Aqui siam just just a l’aval de la sorça. Trobem l’aiga ambe pauc de debit. Meme dirai qu es belèu a l’etiage, belèu una annada onte siam lo pus bas qu’avèm agut trobat e l’aiga, que siegue aqui …

Une grande figure de la Camargue vient de disparaître. Retrouvez Hubert Yonnet qui évoque, dans cette vidéo, l’esprit camarguais, les évolutions du paysage et sa permanence Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Avans, i aviá lei terras autas dau bòrd dau Ròse qu’èran e que son totjorn lei melhoras e puèi davalava. I aviá un moment onte es entre lei dos e puèi i aviá lei brutas per lei buòus, per lei chivaus, per… qu’èran de paluns. E ara de paluns n’i a plus gaire. Aquí a la Beluga, au Pebre, a Tourié, dins totei lei cantons aquí, i …

Evocation du Rhône, les inondations, la pêche, la navigation…dans la région d’Aramon. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique D’abòrd lo Ròse despuèi 35 èra pus vengut dins Aramon. En 35 quand la diga petèt aquí, e puèi petèt la pichòta diga, èra plus vengut dins Aramon. Ara fai dos cops que vèn dins pas longtemps. Alòr, viviam ambé lo Ròse. Lo mai que i aviá, es que i aviá bèn de jardins aquí, alòr avètz vist en venènt, i a lei digas ’quí, de chasque costat se negava. Alòr totei leis annadas, quand veniá lo Ròse, perdiam …

Enregistrées en Octobre 2008, deux soeurs évoquent la vie à Coursegoules (06) au début de l’autre siècle. Extrait linguistiquement intéressant avec l’emploi du neutre qui est utilisé dans la zone qui va de Grasse à Coaraze. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique – Quand anaviam a l’escòla eriam vint-e-cinc, vint-e-vuech, dependiá. I’aviá encar sei gendarmas, i aviá so recevur des postes, i aviá les ponts et chaussées, i aviá so garde forestier, so perceptor e quora eriam pichins, se soveniam que i aviá l’audiença, so jutge que montava de Vença, cada dimècres i’aviá audiença. E anaviam escotar …

Le président fondateur du COL’OC évoque ici son ancien métier de tipographe et rappelle la spécificité du monde du livre avec ses règles et ses exigences. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Lei tipografes, au siècle quingen, portavan l’épée. Èra de gènts qu’èran considerats, emai d’aquò aquela corporacion èra un pauc… Lei poders parisencs avián paur d’aquèlei gènts de letras, perqué quora nautres bolegaviam, la federacion dau libre, la França s’arrestava. Segur, es un mestier fòrça interessant que m’a fòrça agradat, e que ai travalhat vint ans dins aquel afaire, ai fach un desenau d’entrepressas, mai lo biais …

Bèn, te vau faire dejà les promiers qu’ai aprés. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Bèn, te vau faire dejà les promiers qu’ai aprés. Èran de ma grand quand èro pichonet… que me disiá… me preniá la man coma aquò e me disiá:«  aqueu vòu de pan,– aqueu ditz « n’avèm ges », – aqueu ditz « coma farem ? » – aqueu ditz « coma porrem » e lo riuchiuchiu ditz « cu trabalha viu ». I avia perèu aquèu de l’uòu aquí:« aqueu a fach l’uòu, – aqueu l’a culhit – aqueu l’a fach coire, – aqueu l’a manjat e …

Le 18 Octobre, Marc Dumas recevait à Apt la cigale d’argent de « mestre de Gay saber » du Félibrige. Marc était présent lors des premières réunions pour la création de « parcs culturels nationaux » à une époque où le concept de Parc régional n’existait pas encore. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Se volèm faire un pauc d’istòria començarem per dire que, a la debuta, lei pargues naturèus regionaus son nascuts dins aquela region, dins aquel relarg entre diguem Lura, ò Lurs se volètz , lo mont de Lura e Lormarin, lo Luberon. Son nascuts dins leis annadas 60 a …