L’écrivain Jòrgi Gros raconte sa rencontre avec Prévert chez Célestin Freinet à Vence et son mariage entre un protestant et une catholique. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Una annada, siái anat, convidat per Freinet… aviá convidat lei responsables despartamentaus. Donc i anère. Ère a Vauvert encara. A Vauvert aviái un cors preparatòri, apreniái a legir ais enfants, e a l’epòca n’i aviá trenta cinc dins la classa. Mai enfin, èran ben bravets. Donc siái anat en cò de Freinet e li siam passat dos ò tres jorns. E donc aviá convidat Picasso, perdequé èra a Vença, …

Daniel Donnier évoque sa jeunesse à Velaux lorsqu’il travaillait à la batteuse ainsi que la culture du blé sur le terroir de son village. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique En 44, aviáu setze ans, e ai fach ma promiera campanha de batatgi. Sai pas se n’avètz entendut parlar, lei batusas, que fasián… anavièm d’un vilatgi a l’autre, quoi ! M’aquí, sensa exagerar, lei dotze, quatòrze oras per jorn, èra de vacanças… me rapèli que, quand voliá acabar, lo còntra-mèstre, per navigar la nuech, per exèmple se chanjar, de Velaus anar a Codós ò aiors, te metiá lei faras e condusava jusqu’à benlèu …

Le conteur Toni Baloni, Antonin Stève de son vrai nom, évoque un souvenir personnel lié à la contrebande avec l’Italie lors du pèlerinage de Notre-Dame des Fenêtres. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Èra pendent la guèrra, deviá èstre lo 15 d’aost de 43, ò… plutôt 43 que 44. Nautres daval en buèi de la valau, en Pelasca, a Lantosca, lo 15 d’aost anaviam a la madòna d’Utela en pelerinatge. Ailà, ma maire m’aviá ja menat.  Faliá 4 oras de camin per i anar, partiam a 3 oras dau matin e un còp donc aquel an, mi fa : « E se anaviam …

Claude Coste évoque l’irrigation très ancienne dans son village de Carcès ainsi que la vie qui se déployait autour de l’Argens. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Aicí se trovam a Segamanha qu’es un quartier en limita de Carce e dau Tolonet. Darnier avèm la resclauva de Segamanha. Quora es estat bastit ? Pòdi pas va dire mai sabi que l’an adobada en 1850 aperaquí perqué una gròssa aiga l’aviá chancrada. Alòr a faugut la refaire. Donc es quand même anciana.  E donava, a donat l’aiga au canau de Santa Crotz qu’es estat fach en 1846 a l’epòca de Loèis-Felipe. …

Vigneron à Sainte Cécile les vignes, Robert Farjon a longtemps travaillé avec les chevaux. Il évoque ici le travail du maréchal ferrand. Graphie Classique Graphie Mistralienne Traduction Note Informations Graphie Classique Comprenètz, lei maquinhons, leis interessava quand vos balhavan un chivau. Alòr nosautrei li apreniam a travalhar. Lo maquinhon nos fasiá pas pagar. E après lo maquinhon lo vendiá. Disiá « Vè, i a una bòna bèstia ailai vers Farjon. Per travalhar ! Lo maquinhon vendiá encara plus chièr e nosautres, comprenètz, nos costava ren. E òc ! Se fasiá coma aquò ! An chanjat lei causas. I aviá de pichòts proprietaris, mai i aviá lo …

Toutes les familles se transmettent des histoires liées à la guerre. Ici, Etienne Belmon évoque une histoire édifiante rapportée par son père qui l’a vécue à Verdun. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Mon paire èra pas gradat, èra brigadier es a dire caporal. E aviá dos tres pichinas machinas a carbon, de pichinas locòs que fasián o ravitalhament dai fameuses côtes à Verdun. Côte 200 et quelques… l’istòria ne’n parla nè ? E fasián o ravitalhament dai sordats qu’èran en promiera linha. E aquel ravitalhament se fasiá que de nuech e sovenhe, un viatge ò dos dins la nuech, …

Fernand Meffre, successeur de Mison, du Mas Thibert a été meilleur ouvrier de France comme sellier. Il évoque ici le temps où, bourrelier, il allait de mas en mas réparer les harnais, un travail qui a disparu lorsque le tracteur a remplacé le cheval de trait. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Lo mas de la galèra, veniam faire la reparacion deis arnès ambé dei colàs dei gròs chivaus de trait. Alòr veniam avans lo mes de mai perdequé es au mes de mai que se còpa lo fen, quoi, fasiam la tornada e aquí restaviam tres quatre jorns. …

L’ancien maire du Thor évoque la fontaine de Vaucluse, la Sorgue et son micro-climat, la pêche. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Es un rode fantastica mai la Sorga, l’ai jamai vista tant fonsa qu’aquo. Au jorn d’uèi, se vesetz, avèm bota ! gaire mai de 4 m3/ segonda. Mai se vèi pas l’aiga sortir. Eilà en bas belèu, dins li costats. Aqui siam just just a l’aval de la sorça. Trobem l’aiga ambe pauc de debit. Meme dirai qu es belèu a l’etiage, belèu una annada onte siam lo pus bas qu’avèm agut trobat e l’aiga, que siegue aqui …

Une grande figure de la Camargue vient de disparaître. Retrouvez Hubert Yonnet qui évoque, dans cette vidéo, l’esprit camarguais, les évolutions du paysage et sa permanence Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Avans, i aviá lei terras autas dau bòrd dau Ròse qu’èran e que son totjorn lei melhoras e puèi davalava. I aviá un moment onte es entre lei dos e puèi i aviá lei brutas per lei buòus, per lei chivaus, per… qu’èran de paluns. E ara de paluns n’i a plus gaire. Aquí a la Beluga, au Pebre, a Tourié, dins totei lei cantons aquí, i …

Evocation du Rhône, les inondations, la pêche, la navigation…dans la région d’Aramon. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique D’abòrd lo Ròse despuèi 35 èra pus vengut dins Aramon. En 35 quand la diga petèt aquí, e puèi petèt la pichòta diga, èra plus vengut dins Aramon. Ara fai dos cops que vèn dins pas longtemps. Alòr, viviam ambé lo Ròse. Lo mai que i aviá, es que i aviá bèn de jardins aquí, alòr avètz vist en venènt, i a lei digas ’quí, de chasque costat se negava. Alòr totei leis annadas, quand veniá lo Ròse, perdiam …