Le maire du Beaucet (84) évoque les constructions en pierre sèche et leur intérêt économique futur Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Se remontèm pas lei muralhas, siam perduts. Es un païs qu’es sec. Fau gardar l’aiga. Mai fau pas que gardar l’aiga, fau pas perdre son âme. Lei gènts dau païs l’an remontat son païs.  Se lo leissèm escrancar, es perdut. Ieu te dise qu’aqueu païs es capable de norrir tota la populacion. Ara es abandonat. Mai i a ges de tèmps que viran pas.  Governar es faire de prospectiva, se vèire dins lo futur. Lo …

Inventaire des poissons de la région d’Agay Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Aquò’s un pichin padre. De la familha dei pagèus mai es pas un pagèu, es un padre. Aquí i’a lei rogiers. Nautres apelam aquò lei roquiers ò blaviers come volèz.  – Es un labre. – Es un labre, voèi. Aquí i a lei rascassas. Aquò es de mendolas qu’apèlan.  – Qu’es un pèis blanc. – Un pèis blanc de la familha dei bògas, de tot aquelei pèis d’aquí. Après i’a la perca de mar. Après lo pataclet, lo sarran… Aquò’s lo rogier grondin ò …

Effet de l’incendie sur le chêne liège Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Èra en mila nòu cent-nonanta, lo cinq de setèmbre, lo fuec a partit de Vidauban , e a vengut nos rostir tota una còla, a partit jusqu’a la mar, urosament que lei suves, que son pas levats, l’escòrsa, lo desmascage o la rusca tèn – que se son levats, lo fuec brutla jusqu’au bòsc. – E crèban ? – E crèban !  – Aquí podèm s’avisar que i a que lei suves qu’an bèn resistit. – Perqué lei suves son pas estats levats, de bensai dotze vò quinze ans, es …

Exploitation des mines de l’Estérel Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique – E dins un tèmps, e puis, sas, tard car même, puisque s’es arrestat i a una quingena d’annadas, èra una gròssa richessa – ce que nous a fach èra un causa economic très, très important. Despuèi 1850, puisque en 1850 quora l’an trovada per faire lou veire e va calavan a la Bocca a la veiriera a l’esquina d’ais, sus de basts va portavan. Èra una matièra recercada, après bòn – ben entendut i a agut d’autre… – Alòr que li aviá dins aquelei minas ? – Alòr, aquí i’aviá…lo principau èra la fluorina, ce que …

Mistral et Maillane. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Pasqué bòn, siáu de Malhana e a Malhana i a totjorn agut un movament, au mens per lo 25 de març, per lei fèstas de Mistral. Bòn ! Reçaupiam fòrça chatas coifadas en arlatenca, tot aquò es de movaments. Disiam : « i a fòrça grands capèus » tanben. E i aguèt… Per lo 25 de març fasiam l’après-dinnar una Felibrejada, me rapèle. Pasqué lei Malhanencs èran pas tròp, anavan pas tròp a la messa ni ren, mai per la Felibrejada, anavan quand meme escotar un pauc parlar provençau e ma maire me menava a …

Alòr per començar… se i anam d’aqueu biais… »excusez-moi » Graphie Classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie Classique Alòr per començar… se i anam d’aqueu biais… excusez-moi… se i anam d’aqueu biais dans vint ans d’ici i, aurà plus ges de pastres… par contre es dejà à l’heure actuelle coma aquò e la man d’òbra es tròp chère dejà que vos ai dich que la lana èra pus rentabla…li picatz sus la tèsta, compren…e…dejà que tot a chanjat e i aurà plus ges de pastres d’aicí vint ans… sarà tot clôture electrica … mais si nous conjecturons… c’est-à-dire se possam lo lech pus luenh, çò que se pòu preveire e imaginar… se pòu totjorn… per unpichòt saut dins …

Le calen – les trobaires marselhès – Le journalisme – mesclum – l’écriture Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Fau dire una cava, èra la generalitat a Marselha. Ieu vieu mon cas ! Contrarament a çò que si ditz, lei fremas trabalhavan. L’òme e la frema, perqué senon, i’arribavan pas. A jónher lei dos bots. Aquò vòu dire que lei pichòts èran relativament libres dins la carriera. Libres perqué ? Libres perqué d’abòrd aviás pas la circulacien d’autò qu’as ara.  Mi sovèni, au Baloard Nacionau onte restavi – pas luenh de Carle Camprós qu’èra a la carriera Clovis …

Le bassin minier de Gardanne Fuveau Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Aquí siam dins leis euves, un endrech que fa partida de la comuna de Greasca, e es un vièlh endrech monte l’aguèt d’esplechas de carbon, fins qu’au siècle dètz-e-noven. Après s’es tot acabat e a restat un pauc quauquei potz come un pauc plus luenh lo potz dau tubet, arrestat à la debuta dau siècle vinten, pas mai, après tot aquò es estat acabat. Aquí siam pròche un endrech que rèsta plus qu’una chaminèia d’una anciana machina a vapor que servissiá per sortir lo carbon …

Un vieux paysan de l’observatoire (quartier de Nice) achète une veste. Il ne réalise pas qu’il est filmé. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Titre de l’onglet Graphie classique – Aquela va… i a que li mancha a racorcir.– Voèi ma sota li malhas, es gròs. Quant es que vale ’quela d’aquí– Vau vi dire sus lo còp. Es pas cara. 420 vi fa.– E ?– 420.– 420 ?– voèi, quaranta-doi.– Quaranta-doi francs ?– Non, pas quaranta-doi francs. Quatre cent-vint francs– Quaranta-doi mila ? anciens ?– Non, novèus. Ah, quaranta-doi mila anciens… E aqui avètz caud. E pi son lònguis pi avètz de pòchas vètz. Aquí …

Enfant abandonné recherche sa mère Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique E bè, un espitalin, es aqueu que son estats abandonats a la naissença, principalament. Voilà. Alors, los parents depausavan l’enfant. Per exemple, ieu, siáu estat depausat a Briançon.E ma maire, diso aquò en patois, ma maire a partit en Còrsa au bot de doi mes.A restat doi mes a Briançon.Ma maire, ai retrobat aquò quand siáu sortit dau servici militaire, qu’ai fenit mon servici.Siáu rintrat a Gap, ai quitat la ferma.Aquí aviáu fach dos ans de servici, ai partit a 21 ans.Au bot de dos ans, ai chassat de …