Enregistrées en Octobre 2008, deux soeurs évoquent la vie à Coursegoules (06) au début de l’autre siècle. Extrait linguistiquement intéressant avec l’emploi du neutre qui est utilisé dans la zone qui va de Grasse à Coaraze. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique – Quand anaviam a l’escòla eriam vint-e-cinc, vint-e-vuech, dependiá. I’aviá encar sei gendarmas, i aviá so recevur des postes, i aviá les ponts et chaussées, i aviá so garde forestier, so perceptor e quora eriam pichins, se soveniam que i aviá l’audiença, so jutge que montava de Vença, cada dimècres i’aviá audiença. E anaviam escotar …

Le président fondateur du COL’OC évoque ici son ancien métier de tipographe et rappelle la spécificité du monde du livre avec ses règles et ses exigences. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Lei tipografes, au siècle quingen, portavan l’épée. Èra de gènts qu’èran considerats, emai d’aquò aquela corporacion èra un pauc… Lei poders parisencs avián paur d’aquèlei gènts de letras, perqué quora nautres bolegaviam, la federacion dau libre, la França s’arrestava. Segur, es un mestier fòrça interessant que m’a fòrça agradat, e que ai travalhat vint ans dins aquel afaire, ai fach un desenau d’entrepressas, mai lo biais …

Bèn, te vau faire dejà les promiers qu’ai aprés. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Bèn, te vau faire dejà les promiers qu’ai aprés. Èran de ma grand quand èro pichonet… que me disiá… me preniá la man coma aquò e me disiá:«  aqueu vòu de pan,– aqueu ditz « n’avèm ges », – aqueu ditz « coma farem ? » – aqueu ditz « coma porrem » e lo riuchiuchiu ditz « cu trabalha viu ». I avia perèu aquèu de l’uòu aquí:« aqueu a fach l’uòu, – aqueu l’a culhit – aqueu l’a fach coire, – aqueu l’a manjat e …

Le 18 Octobre, Marc Dumas recevait à Apt la cigale d’argent de « mestre de Gay saber » du Félibrige. Marc était présent lors des premières réunions pour la création de « parcs culturels nationaux » à une époque où le concept de Parc régional n’existait pas encore. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Se volèm faire un pauc d’istòria començarem per dire que, a la debuta, lei pargues naturèus regionaus son nascuts dins aquela region, dins aquel relarg entre diguem Lura, ò Lurs se volètz , lo mont de Lura e Lormarin, lo Luberon. Son nascuts dins leis annadas 60 a …

Le travail de l’argile Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Òc. Bòrd que Bedoin es lo païs deis olas, siáu tombada dins l’ola de la potariá. D’abòrd mon paire èra terralhier, mon grand paire, eu, non, fasiá puslèu lei tuièus, lei tèstas de chaminèia, tot aquò. Leis aujòus tanben fasián de terralha, fasián de bricas, fasián de tuièus, fasián tot aquò.  Èra una terra grisa, una argila pura. – E i aviá un biais particulier de la travalhar ? – ’Quò èra très long. D’abòrd l’anava cavar, après i’aviá de tombarèus que l’adusián davant l’ostau sus l’iera. …

Le maire du Beaucet (84) évoque les constructions en pierre sèche et leur intérêt économique futur Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Se remontèm pas lei muralhas, siam perduts. Es un païs qu’es sec. Fau gardar l’aiga. Mai fau pas que gardar l’aiga, fau pas perdre son âme. Lei gènts dau païs l’an remontat son païs.  Se lo leissèm escrancar, es perdut. Ieu te dise qu’aqueu païs es capable de norrir tota la populacion. Ara es abandonat. Mai i a ges de tèmps que viran pas.  Governar es faire de prospectiva, se vèire dins lo futur. Lo …

Inventaire des poissons de la région d’Agay Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Aquò’s un pichin padre. De la familha dei pagèus mai es pas un pagèu, es un padre. Aquí i’a lei rogiers. Nautres apelam aquò lei roquiers ò blaviers come volèz.  – Es un labre. – Es un labre, voèi. Aquí i a lei rascassas. Aquò es de mendolas qu’apèlan.  – Qu’es un pèis blanc. – Un pèis blanc de la familha dei bògas, de tot aquelei pèis d’aquí. Après i’a la perca de mar. Après lo pataclet, lo sarran… Aquò’s lo rogier grondin ò …

Effet de l’incendie sur le chêne liège Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Èra en mila nòu cent-nonanta, lo cinq de setèmbre, lo fuec a partit de Vidauban , e a vengut nos rostir tota una còla, a partit jusqu’a la mar, urosament que lei suves, que son pas levats, l’escòrsa, lo desmascage o la rusca tèn – que se son levats, lo fuec brutla jusqu’au bòsc. – E crèban ? – E crèban !  – Aquí podèm s’avisar que i a que lei suves qu’an bèn resistit. – Perqué lei suves son pas estats levats, de bensai dotze vò quinze ans, es …

Exploitation des mines de l’Estérel Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique – E dins un tèmps, e puis, sas, tard car même, puisque s’es arrestat i a una quingena d’annadas, èra una gròssa richessa – ce que nous a fach èra un causa economic très, très important. Despuèi 1850, puisque en 1850 quora l’an trovada per faire lou veire e va calavan a la Bocca a la veiriera a l’esquina d’ais, sus de basts va portavan. Èra una matièra recercada, après bòn – ben entendut i a agut d’autre… – Alòr que li aviá dins aquelei minas ? – Alòr, aquí i’aviá…lo principau èra la fluorina, ce que …

Mistral et Maillane. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Pasqué bòn, siáu de Malhana e a Malhana i a totjorn agut un movament, au mens per lo 25 de març, per lei fèstas de Mistral. Bòn ! Reçaupiam fòrça chatas coifadas en arlatenca, tot aquò es de movaments. Disiam : « i a fòrça grands capèus » tanben. E i aguèt… Per lo 25 de març fasiam l’après-dinnar una Felibrejada, me rapèle. Pasqué lei Malhanencs èran pas tròp, anavan pas tròp a la messa ni ren, mai per la Felibrejada, anavan quand meme escotar un pauc parlar provençau e ma maire me menava a …