Danièla Julien de Vallabrègues explique comme elle s’est mise à écrire en occitan Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique De tot temps escriguère emai enfant emai adolescenta. Ai totjorn agut enveja d’escriure. E puèi me metère a escriure en occitan un còp la lenga retrobada. Aquela lenga qu’èra la lenga de ma grand, de mon paire, la retrobère a l’Universitat Occitana d’estiu en 74. I anère per lo primier còp e aquí rescontrère Lafont, Marie Rouanet, Ives Roqueta. Comencère de legir Bodon qu’èra un pauc aluenchat de çò que ieu parlave mai que podiáu legir. Mai enfin …

L’historien et écrivain Renat Merle évoque son pays de la Seyne et sa passion pour l’histoire Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Siáu d’aicí. Ai trabalhat un pauc d’en pertot en França mais siáu revengut aicí e siáu d’aicí donc per ieu es fòrça important d’èstre enrasigat non pas cromosomicament mai èstre enrasigat dins un endrech onte as agut d’activitats, as agut de colègas, as agut d’escolans ecc… vaquí ! E donc mon païs es aquí, La Sèina d’aqueste costat e Tolon darnier onte rèsti a l’ora d’ara. La Sèina es estat una ciutat de trabalhaires dei Chantiers, hein, donc per …

Le romancier Jean Bernard Bouery évoque son enfance malade, son engagement dans la résistance et la rédaction de son premier roman. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Ai agut la poliomielita aviáu 7 ans. Adonc que fasètz quora siatz un jovènt de sèt ans alongat sus un liech ambé lo solet plafon sus la tèsta. Dins lo plafon regardatz d’images, vos fasètz d’istòrias e mon paire, eu, qu’èra pas colhon s’es dich « aqueu dròlle, lo fau faire legir » e m’adusiá de quantitats de libres. A quatòrze ans legissiáu Zola, a quinze ans aviáu legit tot London, aviáu …

Mme Gauthier évoque la vie à Valdeblore pendant son enfance Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique – Travalhaviam totjorn ma l’magalh aviam pas de tractor, è! Aviam lo borricò e lo borricò lo fasiam encar nosautres. Metiam li doi berions sus lo mul e ne’n portaviam encar un sus lo còl. Eira se siam tòrtes… lo problèma es aquí. Mai de cen que vivián i gents aquí ? Bè dei vachas, è ! Ren que i vacas ? Voèi, que i èra d’autre ? i èra niento, è ! I tartifias ? Li tartiflas… bèn lo legume per nosautres ma li tartiflas, lo blat …

Léon Coursin et Louis Bonnet évoquent le travail de la batteuse itinérante dans les Basses Alpes Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Montaviam lei garbas, fasiam lei garbieras, laissant un passatge per la pressa e la batusa entre lei dos, e après eu veniá dins lo tard, d’una ferma a l’autra et allez ! E monte venián ? De mont èran ? Bè ieu, chez nautres, venián de santa Cièli. Èra un entreprenor qu’aviá fach la guerra ambé mon oncle. E descendiá a Oreson batre, l’Audibert ? Me ne’n rapèle pus d’aqueu mai, ce que me rapèle ieu, es Pèire Monier que veniá de Manòsca, e …

M. René Michel était le facteur de Dormillouse, le village le plus haut de la vallée de Freissinières qui n’est pas desservi par la route. C’est donc à ski ou à pieds qu’il desservait le village. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique L’ivèrn o fasiau un pauc a skis un pauc a pè mai la plus granda partia a pè. Eriatz lo factor mai i aviá de gènts enamont ? Bè quand ai començat, i aviá encar quant de familhas ? I aviá encar mon oncle quand ai començat qu’es partit en 49 d’ailamont. I a meme agut l’escòra ? …

Alfred Colletta évoque ici les 12 km de route vertigineuse qui sépare la vallée de la Tinée du village d’Ilonse. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Ah la rota ! La rota es arribaa aicí en 1947. Èra lei prisoniers alemands que l’an facha. Ma èra pas una rota au debut, un camin presque, passavan un pauc de voaturetas. De còps que i a te chaliá faire magara un kilomètre en marcha arrier per laissar passar l’autre sabètz ! Aquò m’arribava sovent meme en 60, 70 èra encar coma aquò. Aviam un muou. Cadun aviá un ase ò un mul e …