Le calen – les trobaires marselhès – Le journalisme – mesclum – l’écriture Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Fau dire una cava, èra la generalitat a Marselha. Ieu vieu mon cas ! Contrarament a çò que si ditz, lei fremas trabalhavan. L’òme e la frema, perqué senon, i’arribavan pas. A jónher lei dos bots. Aquò vòu dire que lei pichòts èran relativament libres dins la carriera. Libres perqué ? Libres perqué d’abòrd aviás pas la circulacien d’autò qu’as ara.  Mi sovèni, au Baloard Nacionau onte restavi – pas luenh de Carle Camprós qu’èra a la carriera Clovis …

Le bassin minier de Gardanne Fuveau Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Aquí siam dins leis euves, un endrech que fa partida de la comuna de Greasca, e es un vièlh endrech monte l’aguèt d’esplechas de carbon, fins qu’au siècle dètz-e-noven. Après s’es tot acabat e a restat un pauc quauquei potz come un pauc plus luenh lo potz dau tubet, arrestat à la debuta dau siècle vinten, pas mai, après tot aquò es estat acabat. Aquí siam pròche un endrech que rèsta plus qu’una chaminèia d’una anciana machina a vapor que servissiá per sortir lo carbon …

Un vieux paysan de l’observatoire (quartier de Nice) achète une veste. Il ne réalise pas qu’il est filmé. Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Titre de l’onglet Graphie classique – Aquela va… i a que li mancha a racorcir.– Voèi ma sota li malhas, es gròs. Quant es que vale ’quela d’aquí– Vau vi dire sus lo còp. Es pas cara. 420 vi fa.– E ?– 420.– 420 ?– voèi, quaranta-doi.– Quaranta-doi francs ?– Non, pas quaranta-doi francs. Quatre cent-vint francs– Quaranta-doi mila ? anciens ?– Non, novèus. Ah, quaranta-doi mila anciens… E aqui avètz caud. E pi son lònguis pi avètz de pòchas vètz. Aquí …

Enfant abandonné recherche sa mère Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique E bè, un espitalin, es aqueu que son estats abandonats a la naissença, principalament. Voilà. Alors, los parents depausavan l’enfant. Per exemple, ieu, siáu estat depausat a Briançon.E ma maire, diso aquò en patois, ma maire a partit en Còrsa au bot de doi mes.A restat doi mes a Briançon.Ma maire, ai retrobat aquò quand siáu sortit dau servici militaire, qu’ai fenit mon servici.Siáu rintrat a Gap, ai quitat la ferma.Aquí aviáu fach dos ans de servici, ai partit a 21 ans.Au bot de dos ans, ai chassat de …

Légende de St Maurin (extrait) Graphie classique Graphie Mistralienne Traduction Note Information Graphie classique Aquò èra (lo temps) dau temps que sant Maurin s’envenguèt de Sant-Onorat per faire l’ermite dins lei baumas, dins lei pichòtei baumas dau tuve, d’ente raia l’aiga au Galatàs, aquela gròssa sorça que se sòrte de la ròca. E alòr, Sant Maurin èra aquí ambé quauquei monges e ben entendut, fau manjar… Alòr, que fèt ? Prenguèt son araire e comencèt de laurar dins çò que l’i a encuei coma prats de sant Maurin. Alòr, laurava tota la jornada, lo ser arrivava, tancava son araire dins …