VOCABULAIRE FONDAMENTAL DU PROVENÇAL CONTEMPORAIN
L’ Association pour l’Enseignement de la Langue d’Oc a le plaisir de vous présenter le VOCABULAIRE FONDAMENTAL DU PROVENÇAL CONTEMPORAIN Une liste alphabétique de près de 4500 mots avec leur traduction française suivie d’un lexique français-provençal par Roland Boyer et Alain Barthélemy-Vigouroux Un QR code inséré dans l’ouvrage permet d’accéder à la prononciation des mots Édition AELOC – format 17×24 cm – 192 pages – 20,00 € + port 7,60 €. Commande en ligne ou par courrier à : AELOC, Ostau de Provença-Oustau de Prouvènço 8 bis avenue Jules Ferry, 13100 Aix en Provence.
Cesanne, poésies, mélodies
Une plongée dans l’univers artistique aixois autour de Cezanne
Peiresc – Lou prince dei curious
Lou Prince dei curious
LES MAUVAIS TOURS – LEI MARRITS TORNS
Prològue La mescladissa dei lapins e dei galinas Un « Paradis » passa au vilagi Lei chins pegats e l’amor E lei gènts, fan coma lei bèstis ? Lo charavarin au cinemà Lei volurs de muòus Lei conscrits L’entarrament de Gandòlfi Lei « sofretas » Per intrar au colègi Lei cagadas au colègi Lo trin per festejar Nové à Marselha Lo cabanon dei joines Anar far festa amé un tractur L’ase de Durand Aquela passien te passa pas Paur sus la vila
Raymond PEYRON
Monsieur Raymond PEYRON raconte une histoire transmise dans sa famille. L’assassinat Graphie Clasisque Graphie Mistralienne Traduction Notes linguistiques Informations Graphie Clasisque Aviò mos arreire-grand-parents qu’abitavan un vilatge ’quí, de Pomareda. Èran vint-e-dos òmes dins la maison. Vous avez compris : 22 hommes dans la maison. E fasián dos mila barricas de vin e ’navan pas a la messa tots los joves perqué faliá travalhar a la man ’quelas vinhas. Un jorn lo leberon venguèt las veire. E fasènt lo torn de la maison e disiá qu’anavan pas a la messa, que n’avián pas donat au denier dau culte, qu’avián pas …
ZÈNE – La vida borrolada d’un joine emigrat
Pròlògue Lo rescòntre L’enfança de Zène La partença de Zène Lo long camin de l’aventura La vida de marin Leis Estats-Units d’America Pastre dins lei planassas de l’òest La solituda dei planassas americanas La guèrra Lei trins Epilògue