Rechercher le mot dont on souhaite écouter la prononciation et sélectionner le mot pour l’entendre. (La recherche peut s’effectuer via une recherche dans la page CTRL+F pour un PC ou CMD+F pour un Mac)
Vous retrouverez leur forme en graphie classique, suivie en italiques de leur transcription en graphie mistralienne.
Seuls sont enregistrés les mots provençaux qui diffèrent notablement de leurs équivalents français, et qui sont notés sur l’édition papier en caractères gras.
Les mots ont été enregistrés par Jean-Paul Motte à qui nous exprimons notre vive reconnaissance pour cette tâche particulièrement ingrate. Il l’a menée à bien grâce à sa connaissance parfaite du provençal qu’il tient de son statut de locuteur naturel formé dans son milieu d’origine, la région luberonnaise, et le soin extrêmement attentif qu’il a mis à énoncer les termes enregistrés. On peut donc se fier sans nulle restriction à la qualité de ce modèle comme témoin d’une langue contemporaine des plus irrécusables.
Le fait que de légères variations (par exemple dans le timbre de la voyelle/é, è/, la présence ou l’absence des diphtongaisons et leurs différentes réalisations phoniques, etc) puissent apparaître dans l’oralisation des mots n’entame aucunement l’authenticité de cette référence, et ne font que résulter du caractère foncièrement mouvant de toute langue en situation, qu’il serait chimérique de vouloir figer de manière artificielle.
Références du livre : Roland Boyer et Alain Barthélemy-Vigouroux, Vocabulaire fondamental du provençal contemporain (parlers maritimes, centraux, rhodaniens, graphie classique et mistralienne), éditions AELOC, 2025.
Retour à l’index alphabétique
La liste des mots
abariment, abarimen
[a, à ] mand de
abarir, abari
abòrd, abouord
[a] bòudre, [à] bóudre
abrieu, abriéu
acabar, acaba
acampar, acampa
aclapar, aclapa
acorchir, acourchi
acorre, acourre
acuelh, acuei
aculhir, acuï
adabàs, adabas
adarré
adaut
adès
adessiatz, adessias
adobador, adoubadou
adobar, adouba
adraiar, adraia
adrech, adrecha, adré, adrecho
adurre
agaça, agasso
agachar, agacha
agachon, agachoun
agacin
agantar, aganta
agarrir, agarri
agotar, agouta
agradar, agrada
agradiu, agradiva, agradiéu, agradivo
[a] grati, [à] gràti
aguer, agué
agulha, aguïo
agut, aguda, agut, agudo
aice, aiça, aisse, aisso
aicì, eici
aicito, eicìtou
aidè!
aiga, aigo
aiganha, eigagno
aigardènt, aigo-ardènt
aiguier, eiguié
ailabàs, eilabas
ailà, eila
ailalin, eilalin
ailamondaut, eilamoundaut
ailamont, eilamount
ai làs, ai! las
ailato, eilàtou
aisina, eisino
aissada, eissado
ajonch, ajoncha, ajoun, ajouncho
ajuda, ajudo
ajudar, ajuda
ajustar, ajusta
ala, alo
alen
alhet, aiet
alin
alòngui
aluenchar, aluencha
amalugar, amaluga
amar, ama
amar, amara, amar, amaro
amé
amistat, amista
amoçar, amoussa
amolonar, amoulouna
amondaut, amoundaut
anada, annado
anantir, ananti
anar, ana
anchòia, anchoio
anchoiada, anchouiado
anequelir, anequeli
angoissa, angouisso
aost, aoust
aparament, aparamen
aparar, apara
api, àpi
aquì, aqui
aquistar, aquista
aquito, aquìtou
aquò, acò
ara, aro
arabic, arabi
arangi, aràngi
arangier, arangié
aranha, aragno
arapeda, arapedo
arlèri
armari, armàri
arpatejar, arpateja
arpi, àrpi
arpien
arragi, arràgi
arrapar, arrapa
arroinar, arrouina
ase
assacher, assaché
assai
assajar, assaja
assetar, asseta
assèti
assolar, assoula
assostar, assousta
atalher, ataié
[a totas] uèrtas, [à touto] zuerto
atrencar, atrenca
atrovar, atrouva
atubar, atuba
aubre
auca, auco
auçar, aussa
aucèu
aujar, auja
aurelha, aureio, auriho
ausida, ausido
autura, auturo
auvari, auvàri
avelana, avelano
avenar, avena
avenguda, avengudo
aver, avé
avost, avoust
bacelar, bacela
bacèu
badaire, badaira, badaire, badairo
badalhar, badaia
badalh, badai
badar, bada
badat
baisarèu, baisarèla, beisarèu, beisarello
baissa, baisso
balalin-balalan
balanç, balans
balèti
balicò, balicòt
balin-balant
baloard, balouard
bana, bano
banasta, banasto
bancau
banhar, bagna
banh, ban
banlué, banlue
baranha, baragno
barigola, barigoulo
bariòta, barioto
barja-mau, barjo-mau
barja, barjo
barjacar, barjaca
barjaire, barjaira, barjaire, barjairo
barjarèla, barjarello
barjolar, barjoula
barquiu, barquiéu
barri, bàrri
barrular, barrula
basareta, basareto
basse
bastar, basta
bastida, bastido
bastidan, bastidana, bastidan, bastidano
bata, bato
batejar, bateja
batèsta, batèsto
bau-bau
bauca, bauco
bauç, baus
baudufla, bauduflo
bauma, baumo
bèba, bèbo
bedelet
bedusclar, beduscla
belèu
belòia, beloio
beluga, belugo
belura, beluro
[bèn] aprés, [bèn] apressa, [bèn] aprés, [bèn] apresso
besonh, besoun
bessai
besson, bessona, bessoun, bessouno
bestiari, bestiàri
besuquet, besuqueta, besuquet, besuqueto
besusclar, besuscla
bèu-bèu
bèure
beutat, beuta
biaça, biasso
biais
biau
biga, bigo
bindossar, bindoussa
bistèc, bistè
bistordier, bistourdié
blacàs, blacas
blad
blanquinàs, blanquinassa, blanquinas, blanquinasso
blesir, blesi
blòda, blodo
blòt, blot
blu, bluiea, blueio
boai, bouai
boca, bouco
bòcha, bocho:
bochon, bouchoun
bodenfle, bodenfla, boudenfle, boudenflo
bodieu, boudiéu
bofa, boufo
bofar, boufa
bòfi
bofin, boufin
boiron, bouiroun
bolegar, boulega
bolegon, boulegoun
bolet, boulet
bolhaca, bouiaco
bòna, bono
boniàs, boniassa, bounias, bouniasso
boqueta, bouqueto
bordilha, bourdiho
bòri
bornèu, bournèu
borrolar, bourroula
borugi, bourùgi
boscatier, boscatiera, bouscatié, bouscatiero
bòsc, bouos
bostigar, boustiga
bota, bouto
botèu, boutèu
bòufiga, bóufigo
bòumian, bòumiana, bóumian, bóumiano
bracejar, brasseja
braias, braio
braiassa, braiasso
braieta, braieto
braiet, braié
bramar, brama
brandar, branda
breçar, bressa
brèç, brès
brega, brego
bròca, broco
brofonié, broufounié
bromejar, broumeja
bronda, broundo
broqueta, brouqueto
brossar, broussa
brot, brout
bruch, brut
brusc
bruscar, brusca
budèu
buèrri
bugada, bugado
buget
bunha, bugno
buou
cabra, cabro
cabrian
cabridan
cabucèla, cabucello
cabucèu
cabussada, cabussado
cabussar, cabussa
cachar, cacha
cachòfle, cachofle
cadena, cadeno
cadèu
cadiera, cadiero
cadun, caduna, cadun, caduno
cafochi, cafoùchi
cafochon, cafouchoun
caforna, cafourno
cafornar, cafourna
çaganh, sagan
caganìs, caganis, cago-nis
caire
calar, cala
calenhaire, calenhaira, calegnaire, calegnairo
calenhar, calegna
calhau, caiau
calinhaire, calinhaira, calignaire, calignairo
calinhar, caligna
camba, cambo
[camba] robina, [cambo] roubino
cambeta, cambeto
çamentèri
camié
camin
caminar, camina
camisa, camiso
campana, campano
campar, campa
campàs, campas
canestèla, canestello
canha, cagno
canhard, cagnard
canton, cantoun
capelan
capon, capona, capoun, capouno
caraco, caraca, caràcou, caraco
caramentrant
carcanhar, carcagna
carn, car
carrejar, carreja
carrèla, carrello
carri, càrri
carriera, carriero
casaquin
cascalhar, cascaia
cauçadura, caussaduro
caucigar, cauciga
caulet
caulet-flòri
cava, cavo
cavala, cavalo
cavar, cava
cave
cavilha, caviho
cavilhaire, cavilhaira, cavihaire, cavihairo
ceba, cebo
cercar, cerca
cese
chabir, chabi
chafaret
chalar, chala
chale
chamatan
champeirar, champeira
changi, chàngi
chanut, chanuda, chanu, chanudo
chaplar, chapla
chaple
charpin
charpinar, charpina
charpinhar, charpigna
charrar, charra
chaspar, chaspa
chata, chato
chauchar, chaucha
chaupinhar, chaupigna
chausida, chausido
chausir, chausi
chavana, chavano
chichì, chichi
chichorla, chichourlo
chicolon, chicouloun
chifrar, chifra
chimar, chima
chin, china, chin, chino
chironar, chirouna
chiron, chiroun
chivau
chivu
choca, chouco
chonar, chouna
chorma, chourmo
ciera, ciero
cisampa, cisampo
ciucle, ciéucle
ciune
ciutadan, ciutadana, ciéutadan, ciéutadano
ciutat, ciéuta
clafir, clafi
clau
clauvissa, clauvisso
clavar, clava
clavèu
clinar, clina
clòt, clòta
coa, couo, couò
cocanha, coucagno
cochar, coucha
cocorda, coucourdo
cocordeta, coucourdeto
codena, coudeno
codonh, coudoun
coeta, coueto
cofa, coufo
coide, couide
coiènt, coiènta, couiènt, couiènto
coinar, couina
coire, couire
coissin, couissin
còla, couolo
colar, coula
colàs, coulas
colh, coui, couei
colhonar, couiouna
colhon, colhona, couioun, couiouno
còli
comba, coumbo
concebre, councebre
conducha, counducho
conduch, coundu
conèisse, counèisse
confrònt(s), counfront
consènt, consènta, counsènt, counsènto
contravènt, countravènt
contuni, countùni
còp, cop
còr, couor
cordura, courduro
cordurada, courdurado
cordurar, courdura
cordurier, corduriera, courdurié, courduriero
corre, courre
cosina, cousino
cosinier, cosiniera, cousinié, cousiniero
cossejar, cousseja
cotar, couta:
cotilhon, coutihoun
covèrta, couverto
craca, craco
cranilhar, craniha
crèdi
crèire
crèisse
cremeson, cremesoun
cremor, cremour
crenhe, cregne
crenta, crento
crentos, crentosa, crentous, crentouso
cresènça, cresènço
creserèu, creserèla, creserèu, creserello
crespina, crespino
cridar, crida
cròia, croio
crompar, croumpa
cròs
crosament, crousamen
crosar, crousa
cros, crous
crosiera, crousiero
cròta, croto
crud, cruda, crud, crudo
cuer
culhera, cuiero
cuou
curar, cura
curbir, curbi
dabàs, dabas
[d'][a] cha pauc, [à] cha pauc
[d']aise
dalha, daio
dalh, dai
dalhon, daioun
damaisèla, dameisello ou damisello
dardalhar, dardaia
darnagàs, darnagas
darrier, darriera, darrié, darriero
daut
debanar, debana
debauçar, debaussa
[de] biscambòi
[de] biscanti, [de] biscànti
[de] carapachons, [de] carapachoun
dedins
defòra, defouoro
degalhar, degaia
degalh, degai
degançalhar, degansaia
degaubiat, degaubiada, degaubia, degaubiado
[de] guingambòi, [de] guingamboi
degun, deguna, degun, deguno
delegar, delega
demesclar, demescla
derrabar, derraba
derrompre, derroumpre
desbauçar, desbaussa
desbulhar, desbuia
[d']escambarlons, [d']escambarloun
[d']escondons, [d']escoundoun
descriure, descriéure
descubrir, descubri
desembulhar, desembuia
[deson] sicar, [desoun] sicar
desparlar, desparla
despegar, despega
despegolhir, despegouï
desplegar, desplega
despuei
desquadranar, descadrana
desquilhar, desquiha
destacar, destaca
destapar, destapa
destimborlar, destimbourla
destrau
destraucar, destrauca
destriar, destria
destruci, destrùssi
det
dèure
dèute
dever, devé
devirar, devira
dijòus, dijòu
diluns, dilun
dimarç, dimars
dimècres, dimècre
din-dan
dindar, dinda
dins
dintre
disavèrt, disavèrta, disavert, disaverto
dissata, dissato
divèndres, divèndre
doceta, douceto
docinàs, docinassa, doucinas, doucinasso
dorga, dourgo
dòu
draia, draio
draiòu
dre
drech, drecha, dre, drecho
dròle, drole
dubèrt, dubèrta, dubert, duberto
dubertura, duberturo
dufi, dùfi
durbir, durbi
eissugar, eissuga
elegir, elegi
emai
emai, emai
embaissa, embaisso
embarcar, embarca
embarlugar, embarluga
embarniçar, embarnissa
embiscar, embisca
emblòujar, emblóuja
emboliga, embouligo
embotaire, emboutaire
embrigar, embriga
embròlh, embroi
embroncar, embrounca
embulhar, embuia
emé
emmascar, enmasca
empachi, empàchi
empalhar, empaia
empassar, empassa
empastissar, empastissa
empegar, empega
empenta, empento
emplastrar, emplastra
emplegaire, emplegaira, emplegaire, emplegairo
emplegar, emplega
emplegat, emplegada, emplega, emplegado
empurar, empura
[en] aia, [en] aio
enaurar, enaura
encabanar, encabana
encafornar, encafourna
encalar, encala
encanhar, encagna
encapar, encapa
encara, encaro
encar, enca
encausa, encauso
encòde, encòde
[en] dès e vuech, dès-e-vue
endraiar, endraia
endrech, endré
endumis, endùmi
enfle, enfla, enfle, enflo
enfraganar, enfragana
enfrominar, enfroumina
engambi, engàmbi
engaubiat, engaubiada, engaubia, engaubiado
engavachar, engavacha
engranar, engrana
enlanhar, enlagna
enluec
enquilhar, enquiha
enraumar, enrauma
enregar, enrega
ensacar, ensaca
ensèms, ensèn
ensenhar, ensegna, ensigna
ensin
ensucar, ensuca
ensucat, ensucada, ensuca, ensucado
entamenar, entamena
enterin
entornar, entourna
entorn, entour
entraucar, entrauca
entrebolhir, entrebouï
entrepachar, entrepacha
entronar, entrouna
envam, envanc
envan, envans
enveja, envejo
enviscar, envisca
esbarlugar, esbarluga
esblòujar, esblóuja
escabòt, escabouot
escagassar, escagassa
escala, escalo
escalar, escala
escaleta, escaleto
escambarlar, escambarla
escampa, escampo
escampament, escampamen
escampar, escampa
escanar, escana
escapar, escapa
escaralhar, escaraia
escaufèstre
escaufit, escaufi
èscla, èsclo
esclapa, esclapo
esclapar, esclapa
esclòp, esclop
escoba, escoubo
escobar, escouba
escobilha, escoubiho
escondalha, escoundaio
escòndre, escouondre
esconduda, escoundudo
escrachar, escracha
escrancar, escranca
escudelier, escudelié
escupir, escupi
esglariar, esglaria
esglariat, esglariada, esglaria, esglariado
esmòure
espala, espalo
espalofit, espalofida, espaloufi, espaloufido
espalut, espaluda, espalu, espaludo
espandir, espandi
espantar, espanta
esparpalhar, esparpaia
espeçar, espeça
espelhar, espeia ou espiha
espelir, espeli
espèra, espèro
esperar, espera
espiga, espigo
espigau
espinchar, espincha
espitau
esplechar, esplecha
esposc, espousc
espòussada, espóussado
espòussar, espóussa
espòutir, espóuti
esquichadura, esquichaduro
esquichar, esquicha
esquilhar, esquiha
esquinada, esquinado
esquina, esquino
estaca, estaco
estacar, estaca
estaci, estàci
estampar, estampa
estampèu
estanalhas, estanaio
estanhon, estagnoun
estarpiar, estarpia
estèla, estello
estenhe, estegne
estèntque
estèrpi
estirada, estirado
estirar, estira
estiu, estiéu
estomagada, estoumagado
estomagar, estoumaga
estraça, estrasso
estraçar, estrassa
estralhar, estraia
estramassar, estramassa
estrampalar, estrampala
estransi, estrànsi
estransinar, estransina
estrech, estrecha, estré, estrecho
estremar, estrema
estropar, estroupa
estubar, estuba
euse, éuse
euve, éuve
facha, facho
fach, fa
façum, façun
fadat, fadada, fada, fadado
faiòu
fais
falabreguier, falabreguié
fam
fanau
fanga, fango
far, fa
farigola, farigoulo
farrat
farrol, farrou
fatigat, fatigada, fatiga, fatigado
fatura, faturo
faturaire, faturaira, faturaire, faturairo
faturar, fatura
faudau
faudiu, faudiéu
fauguer, faugué
fava, favo
favolha, favouio
fe
fèbre
feda, fedo
fege
femelan
fen
fenicien
fenir, feni
fes
fielar, fiela
fielat
fielet
fiera, fiero
fieu, fiéu
finòcha, finocho
fion, fioun
fisança, fisanço
fisar, fisa
fiscos, fiscosa, fiscous, fiscouso
fiu, fiéu
flame, flama, flame, flamo
flasco, flàscou ou flasco
flòri
flòta, floto
fogaça, fougasso
fòga, fogo
foire, fouire
folh, fòla, foui, fouolo
fondre, foundre
fondut, fonduda, foundu, foundudo
fonhar, fougna
fons, fonsa, founs, founso
fonsor, founsour
fònt, fouont
fòra, fouoro
fòrça, fouarço
formiga, fourmigo
francde
freg, freja, fre, frejo
fregir, fregi
frema, fremo
fresc, fresca, fres, fresco
fretador, fretadou
fretar, freta
frotador, froutadou
frotar, frouta
fruch, fru
frum, frun
frustar, frusta
fuec, fue
fuelha, fueio
fugida, fugido
fugir, fugi
fum
furnar, furna
fusta, fusto
fustagi, fustàgi
fustier, fustiera, fustié, fustiero
gabian
gabi, gàbi
gafolhar, gafouia
gai, gaia, gai, gaio
gaire
galapian
galatàs, galatas
galavard, galavarda, galavard, galavardo
galejada, galejado
galejar, galeja
galheta, gaieto
galina, galino
gamata, gamato
ganacha, ganacho
ganarra, ganarro
gançalhar, gançaia
gangassa, gangasso
gangassar, gangassa
gansa, ganso
garba, garbo
garçar, garça
gargamèla, gargamello
garir, gari
garri, gàrri
garrolha, garrouio
gau
gaubejar, gaubeja
gaubi, gàubi
gauta, gauto
gautàs, gautas
gauvir, gauvi
gavèu
giba, gibo
giblar, gibla
gibos, gibosa, gibous, gibouso
ginèsta, ginèsto
gingin
ginos, ginous
gip
gis
gisclar, giscla
giscle
gisclet
gitar, jita
glacet
glaç, glas
glèisa, glèiso
gòbi
goiejar, gouieja
gòi, gòia, goi, goio
gonfle, gonfla, gounfle, gounflo
gonflugi, gounflùgi
gorbin, gourbin
gòrga, gorgo
gòrra, gorro
gostos, gostosa, goustous, goustouso
govèrn, gouvèr
grafinhar, grafigna
grafion, grafioun
grafionier, grafiounié
grame
gran
grana, grano
grand
grelhar, greia
greu, gréu
gromand, gromanda, groumand, groumando
gruelha, grueio
grum
gueirar, gueira
gula, gulo
inquiet, inquieta, inquiet, inquieto
iscla, isclo
jaç, jas
jalar, jala
jaubastre, jaubastra, jaubastre, jaubastro
jòbi
joine, joina, jouine, jouino
jonhe, jougne
jovènt, jouvènt
juec, jue
jugar, juga
juguet
junh, jun
juvèrt, juvert
lachier, lachiera, lachié, lachiero
lach, la
lamp
lampar, lampa
lana, lano
languir, langui
lanha, lagno
largar, larga
lavador, lavadou
lavorar, lavoura
lèbre
leca, leco
lec, le
lega, lego
legir, legi
lèi
lèia, lèio
lesca, lesco
leser, lesé
lesir, lesi
lèst, lèsta, lèst, lèsto
lèu
levat[de], leva[de]
liame
libre
lichet
liech, lié
ligueta, ligueto
limaça-sèrp, limaço-serp
limaça, limaço
linçòu
lindau
lipar, lipa
lipet, lipeta, lipet, lipeto
lis, lisa, lis, liso
lisquet, lisqueta, lisquet, lisqueto
locha, loucho
lochar, loucha
lòga, logo
logar, louga
longanha, loungagno
lòugierament, lóugieramen
lòugier, lòugiera, lóugié, lóugiero
luec, lue
luega, luego
luench, luencha, luen, luencho
lume
lusir, lusi
macadura, macaduro
macar, maca
machòta, machouoto
madur, madura, madur, maduro
maganha, magagno
mai
mainagier, mainagiera, meinagié, meinagiero
mainagi, meinàgi
mainajar, meinaja
maire
mairina, meirino
maladrech, maladrecha, mal-adré, mal-adrecho
malautié
malaut, malauta, malaut, malauto
malhum, maiun
malon, maloun
Mameta, Mameto
man
manca, manco
mancar, manca
manco, màncou
mandar, manda
manejar, maneja
manelha, maneio ou maniho
manhan, magnan
manòbra, manobro
mar
maridagi, maridàgi
maridar, marida
marluça, marlusso
marrit, marrida, marrit, marrido
marronar, marrouna
mas
mascarar, mascara
mascle, mascla, mascle, masclo
masc, masca, masc, masco
massacan
mastegar, mastega
matrassar, matrassa
mau
maucontènt, maucontènta, mau-countènt, mau-countènto
maucorar, maucoura
mauengaubiat, mauengaubiada, mauengaubia, mauengaubiado
maufatan, maufatana, maufatan, maufatano
maugrat, mau-grat
mauparada, mau-parado
mè
me, 'mé
mena, meno
mendre, mendra, mendre, mendro
menèbre, menèbra, menèbre, menèbro
menequet, menequeta, menequet, menequeto
mens
menueita, menueito
merinjana, merinjano
mes
mescla, mesclo
mesclar, mescla
mespresar, mespresa
mesquin, mesquina, mesquin, mesquino
messongier, messongiera, messoungié, messoungiero
messongi, messoùngi
messònja, messouonjo
mèste
mèu
mevolhon, mevouioun
miechora, miechouro
mieg, mié
mieja, miejo
miejorn, miejour
miés, mies
minaire, minaira, minaire, minairo
minòt, minòta, minot, minoto
mirau
Misè
mistolin, mistolina, mistoulin, mistoulino
mitan
mitat, mita
mòble, moble
mocador, moucadou
mocar, mouca
mochetas, moucheto
mofa, moufo
moissala, mouissalo
mòle, mouole
molh, mòla, mouei, mouolo
moliàs, moliassa, moulias, mouliasso
molinar, moulina
molon, mouloun
molonòta, moulounoto
mòmò, momò
mona, mouno
moneda, mounedo
monge, monja, mounge, mounjo
monina, mounino
monte, mounte
m'oquò, 'moucò
morre, mourre
mosca, mousco
moscos, moscosa, mouscous, mouscouso
mossèu, moussèu
mossigar, moussiga
Mossur, Moussu
mostos, mostosa, moustous, moustouso
mòstra, mouostro
mostrar, moustra
mòstre, mouostre
mòunier, mòuniera, móunié, móuniero
mòure
mòusir, móusi
muda, mudo
muou, muela, muou, muelo
muralha, muraio
mut, muta, mut, muto
naisse
nanet, naneta, nanet, naneto
nani, nàni
nas
nasòla, nasolo
navèu
nèbla, nèblo
nebot, neboda, nebout, neboudo
nèça, nèço
nèci, nèsci
nedaire, nedaira, nedaire, nedairo
nèda, nèdo
nedar, neda
negar, nega
negre, negra, negre, negro
nenet
nequelir, nequeli
nèrvi
netejagi, netejàgi
netejar, neteja
nèu
nevar, neva
niera, niero
nimai, ni-mai
nina, nino
nis
niston, nistona, nistoun, nistouno
nivo, nìvou
nònò, no-no
nosar, nousa
nòse, nose
nos, nous
nòuguier, nóuguié
nòu, nòva, nòu, novo
nòva, novo
Novè, Nouvè
nòvi
nuech, nue
nus, nuso, nus, nuso
òbra, obro
òc, o
òdi
ola, oulo
òli
[ò, oh- ] fant
ora, ouro
òrdi
ortiga, ourtigo
ostalarié, oustalarié
ostalet, oustalet
ostau, oustau
òublidar, óublida
òufuscar, óufusca
òu, hòu!
òutìs, óutis
pacha, pacho
pachichòia, pachichoio
pagament, pagamen
paga, pago
pagar, paga
paire
pairin, peirin
pairòu, peiròu
pala, palo
palun
pam, pan
pan
panau
paniça, panisso
pantai
pantaiar, pantaia
panto, pàntou
papet
par
pardigau
parèisse
parèu
pargue
parier, pariera, parié, pariero
parladissa, parladisso
parpalhon, parpaioun
parpèla, parpello
parpelejar, parpeleja
partega, partego
pas
pasmens, pamens
passada, passado
passir, passi
pastar, pasta
pastìs, pastis
pastissar, pastissa
pastisson, pastissoun
pastre, pastressa, pastre, pastresso
pata, pato
pataviràs, pataviras
patin
patin-cofin, patin-coufin
pati, pàti
pau
pauc, pau
pauma, paumo
paume
paumier, paumié
paupar, paupa
paure, paura, paure, pauro
pauretat, paureta
pauros, paurosa, paurous, paurouso
paur, pòu
pebrar, pebra
pebre
pebron, pebroun
pecaire
pèça, pèço
pecar, peca
pecat
pechier, pechié
pecol, pecou
peçuc, pessu
peçugar, pessuga
peçugueta, pessugueto
pèd
pedaçar, pedassa
pedaç, pedas
pega, pego
pegar, pega
pegin
pegon, pegoun
pegos, pegosa, pegous, pegouso
pegòt, pegot
pèira, pèiro
pèis
peisson, peissoun
peitrina, peitrino
pelanchon, pelanchoun
pelau
pelos, pelosa, pelous, pelouso
pendolar, pendoula
penecar, peneca
penequet
penjar, penja
pensament, pensamen
pensar, pensa
pèr
pera, pero
peresa, pereso
peresos, peresosa, peresous, peresouso
pereu, peréu
periera, periero
perier, perié
[pèr] òrta, [pèr] orto
perqué
pes
pescadiera, pescadiero
pescador, pescadoira, pescadou, pescadouiro
pescaire, pescaira, pescaire, pescairo
pesca, pesco
pescarèla, pescarello
pescar, pesca
pese
pesquier, pesquié
pessègue
pessègui
pesseguier, pesseguié
peta, peto
petar, peta
petòcha, petocho
petola, petoulo
peton, petoun
pèu
peu, péu
pevol, pevou
piada, piado
pianò
pibola, piboulo
pica-pebre, pico-pebre
pica, pico
picar, pica
pichon-fiu, pichona-filha, pichoun-fiéu, pichouno-fiho
pichon, pichona, pichoun, pichouno
pichons-enfants, pichouns-enfant
pichòt, pichòta, pichot, pichoto
picòla, picolo
pièd
piela, pielo
pietat, pieta
pilha, piho
pima, pimo
pin!
pinha, pigno
pinhar, pigna
pinhata, pignato
pinhon, pignoun
pintar, pinta
pipar, pipa
pipaudon, pipaudoun
pistachier, pistachié
pisto, pìstou
pita, pito
pitar, pita
piutar, piéuta
pivelar, pivela
pivèu
plaga, plago
plan-pèd
plan-plan
plana, plano
planhe, plagne
plan, plana, plan, plano
plegar, plega
plorar, ploura
plòt, plot
plòure
plueia, plueio
plumar, pluma
pociu, pouciéu
podar, pouda
polit, polida, poulit, poulido
pompa, poumpo
poncha, pouncho
ponchejar, pouncheja
ponchut, ponchuda, pounchu, pounchudo
ponhada, pougnado
ponhadura, pougnaduro
ponhe, pougne
ponhet, pougnet
ponh, poung
popa, poupo
poplar, poupla
pòple, pople
porcàs, porcassa, pourcas, pourcasso
porpre, pourpre
porquejar, pourqueja
pòrri
pos, pous
posquer, pousqué
possa, pousso
pòti
pòu!
pòufiassa, póufiasso
pòussa, póusso
pradarié
prat
prefach, prefa
pregadieu, pregadiéu, prego-diéu
pregar, prega
preguiera, preguiero
prèire, preiressa, prèire, preiresso
pres
prim
privat
pròchi
profondar, proufounda
pron, proun
pròva, provo
provar, prouva
provesir, prouvesi
pueg, pue
puei
pus
puslèu, pulèu
qu
quant
quau
quauqua-rèn, quaucarèn
quauque, quauqua, quauque, quauco
quauqu'un, quaucun
que
quèco, quècou
quèi
quèli
quèrre, querre
quete, queta, quete, queto
quet, queta, quet, queto
quica, quico
quichar, quicha
quichet
quilar, quila
quilhar, quiha
quitar, quita
qunte
quora, quouro
rababèu, rababèla, rababèu, rababello
rabalhar, rabaia
rabassa, rabasso
rabinar, rabina
racar, raca
radassa, radasso
rafrescar, rafresca
ragantar, raganta
rai
raiar, raia
raissa, raisso
ramanhòu, ramagnòu
rama, ramo
rambalar, rambala
ramilha, ramiho
rapegar, rapega
raplòt, raplòta, raplot, raploto
rascos, rascosa, rascous, rascouso
rasim, rasin
rasor, rasour
rastegue
rastelada, rastelado
rat
ratalhon, rataioun
ratapenada, ratapenado ou rato-penado
rata, rato
ratona, ratouno
raubaire, raubaira, raubaire, raubairo
raubament, raubamen
raubarèla, raubarello
raubar, rauba
raumàs, raumas
ravan
ravanilha, ravaniho
ravòi, ravòia, ravoi, ravoio
rebicar, rebica
rebolhir, rebouï
rebombar, reboumba
rebombir, reboumbi
rebrondar, rebrounda
recampament, recampamen
recampar, recampa
recatar, recata
recati, recàti
recebre
reconèisse, recounèisse
recurbir, recurbi
refarnir, refarni
refrejar, refreja
regardèla, regardello
rega, rego
regrelhar, regreia
reguinhar, reguigna
rèire
rèi, rèina, rèi, rèino
rejonhe, rejougne
relarg
relegir, relegi
relògi
remandar, remanda
rema, remo
remar, rema
rèn
renaire, renarèla, renaire, renarello
renarié
renar, rena
rèng
repepiar, repepia
repetums, repetun
repicar, repica
requinquilhar, requinquiha
requist, requista, requist, requisto
rescaçar, rescassa
resclantir, resclanti
rescontrar, rescountra
rescòntre, rescontre
reson, resoun
resquilhar, resquiha
resquilhos, resquilhosa, resquihous, resquihouso
ressautar, ressauta
restanca, restanco
retirada, retirado
retrach, retra
retraire
revèngi
revengut
revenjar, revenja
revessar, revessa
revirar, revira
revista, revisto
riba, ribo
rigomic, rigoumi
rimar, rima
rimassar, rimassa
rimassejar, rimasseja
riu, riéu
robina, roubino
rocàs, roucàs
ròda, rodo
ròdo, ròdou
Roguesons, Rouguesoun
roigar, rouiga
romaniu, roumaniéu
romegar, roumega
rompe-basse, roumpe-basse
ronflon, rounfloun
ronsar, rounsa
rore, roure
rosta, rousto
rovilhar, rouviha
rovilh, rouvi
rufe, rufa, rufe, rufo
rusca, rusco
ruscle
saba, sabo
sabènt, sabènta, sabènt, sabènto
saber, sabé
sabon, saboun
[s']abrivar, [s']abriva
sacher, saché
sadol, sadola, sadou, sadoulo
[s']afaire
sagatar, sagata
[salada] fèra, [salado] fèro
samenar, samena
sant-Michèu
sant-plan
sarradura, sarraduro
sarralha, sarraio
sarralher, sarralhera, sarraié, sarraiero
sarrar, sarra
sartan
saton, satoun
sau
sauca, sauco
sauma, saumo
saunar, sauna
sauvagina, sóuvagino
sauvi, sàuvi
se
seba, sebo
secança, secanço
secutar, secuta
seda, sedo
[se] degatinhar, [se] degatigna
segurament, seguramen
segur, segura, segur, seguro
[se] lanhar, [se] lagna
sen
[s']enanar, [s']enana
senigrand
senon, senoun
sènsa, sènso
[s']entaular, [s']entaula
sentuda, sentudo
[se] pimar, [se] pima
serada, serado
[se] radassar, [se] radassa
sera, sero
sèrp, serp
serrar, serra
sèrra, serro
[s']esbinhar, [s']esbigna
[s']espompir, [s']espoumpi
[s']estavanir;[s']estavani
set
sèti
[se] trufar, [se] trufa
[se] viutar, [se] viéuta
sié
siegue
sieta, sieto
sieton, sietoun
soca, souco
solament, soulamen
solet, soleta, soulet, souleto
somondre, soumoundre
sòm, souom
soncòp, souncò
sordat, sordata, sourdat, sourdato
sòrga, sorgo
sorne, sorna, sourne, sourno
sorniera, sourniero
sornura, sournuro
sòrre, souorre
sostar, sousta
sosta, sousto
sotar, souta
sota, souto
sòu
sovetar, souveta
sublament, sublamen
sublar, subla
sublet
subre
suc-pelat, suc-pelada, su-pela, su-pelado
suc, su
supilhon, supihoun ou supioun
suplegar, suplega
sus
susar, susa
tabasar, tabasa
tafanari, tafanàri
taisar, teisa
talarina, talarino
talhon, taioun
talh, tai
talonada, talounado
talonar, talouna
talon, taloun
tambèn
tancar, tanca
tanta, tanto
tantòst, tantost
tap
tapar, tapa
taravèla, taravello
tarralha, tarraio
tarralheta, tarraieto
tartifle
tastar, tasta
tasta, tasto
tastonejar, tastouneja
taula, taulo
taulejar, tauleja
tau, tala, tau, talo
tautena, tóuteno
tavan
tè!
tèbi, tèba, tèbi, tèbo
tèisse
teissut
tela, telo
tench, tencha, ten, tencho
tenement, tenemen
tenguda, tengudo
tenhe, tegne
[tenir d'a] ment, [teni d'à] ment
testard, testarda, testard, testardo
teston, testoun
tetar-doç, teta-dous
teule, téule
teulissa, téulisso
ti
tian
tiblar, tibla
tic, ti
tiera, tiero
tina, tino
tintèina, tintèino
tirador, tiradou
tirassar, tirassa
tira, tiro
titè
tocant, tocanta, toucant, toucanta
tòce, touosse
tòc, to
toma, toumo
topina, toupino
topin, toupin
tormenta-crestian, tourmento-crestian
tornar, tourna
tòrni, touàrni
torre, tourre
torton, tourtoun
tòrt, tòrta, touart, touarto
totara, tout-aro
tòti
tòulissa, tóulisso
tracanat
traire
traitessa, treitesso
traite, traita, traite, traito
trantalhar, trantaia
traucar, trauca
trauc, trau
travès
trebolar, treboula
trebolèri, treboulèri
trebo, trébou
tremolar, tremoula
trempe, trempa, trempe, trempo
trencar, trenca
tressusor, tressusour
trevar, treva
trèva, trèvo
triar, tria
trissar, trissa
tròç, trouos
tronar, trouna
tròn, tron
trufa, trufo
tubar, tuba
tussir, tussi
uei
uelh, uei
ulhauç, uiau
uou
usclar, uscla
uscle
ussa, usso
va-farem, va-faren
vaicito, veicìtou
vaicì, veici
valat
vana, vano
vanegar, vanega
vaquito, vaquìtou
vaquì, vaqui
varalhar, varaia
varalh, varai
vau
vauguer, vaugué
ve!
vedèu
vèire
veitura, veituro
vela, velo
vena, veno
ventresca, ventresco
verai, veraia, verai, veraio
vèrme, verme
vesin, vesina, vesin, vesino
vessar, vessa
vèsti
veuse, veusa, véuse, véuso
viagi, viàgi
vidassa, vidasso
vida, vido
viejar, vieja
vincèire, vincèira, vincèire, vincèiro
vira-vira, viro-viro
virada, virado
virar, vira
vista, visto
viuge, viuja, viéuge, viéujo
viure, viéure
viu, viva, viéu, vivo
voei, vouei
voguer, vougué
voi, vouei
vòlha, voio
volontos, volontosa, voulountous, voulountouso
vonheta, vougneto
vonhe, vougne
vòs, vouos
vòta, voto
vòuta, vòuto
vò, vo
vuei
zan!
zinzon-zèst, zinzoun-zèst
zobar, zouba
zo, zou
[a] bòudre, [à] bóudre boudre [a] grati, [à] gràti grati [a, à ] mand de mand de [a totas] uèrtas, [à touto] zuerto uortas, zuerto abariment, abarimen abarir, abari abòrd, abouord abrieu, abriéu acabar, acaba acampar, acampa aclapar, aclapa acorchir, acourchi acorre, acourre acuelh, acuei aculhir, acuï adabàs, adabas adarré adaut adessiatz, adessias adobador, adoubadou adobar, adouba adraiar, adraia adrech, adrecha, adré, adrecho adès adurre agaça, agasso agachar, agacha agachon, agachoun agacin çaganh, sagan agantar, aganta agarrir, agarri agotar, agouta agradar, agrada agradiu, agradiva, agradiéu, agradivo aguer, agué agulha, aguïo agut, aguda, agut, agudo ai làs, ai! las aicì, eici aice, aiça, aisse, aisso aicito, eicìtou aidè! aiga, aigo aiganha, eigagno aigardènt, aigo-ardènt aiguier, eiguié ailà, eila ailabàs, eilabas ailalin, eilalin ailamondaut, eilamoundaut ailamont, eilamount ailato, eilàtou aisina, eisino aissada, eissado ajonch, ajoncha, ajoun, ajouncho ajuda, ajudo ajudar, ajuda ajustar, ajusta ala, alo alen alhet, aiet alin alòngui aluenchar, aluencha amé amalugar, amaluga amar, ama amar, amara, amar, amaro çamentèri amistat, amista amoçar, amoussa amolonar, amoulouna amondaut, amoundaut anada, annado anantir, ananti anar, ana anchòia, anchoio anchoiada, anchouiado anequelir, anequeli angoissa, angouisso aost, aoust aparament, aparamen aparar, apara api, àpi aquò, acò aquì, aqui aquistar, aquista aquito, aquìtou ara, aro arabic, arabi arangi, aràngi arangier, arangié aranha, aragno arapeda, arapedo arlèri
